Jean-Claude Arnould


Directeur du CÉRÉdI

Professeur de littérature française du XVIe siècle

Université de Rouen, 1 rue Thomas Becket, 76821 Mont-Saint-Aignan, CEDEX
jeanclaude.arnould@gmail.com

1981, Agrégation des Lettres

1987, Doctorat de l’Université Lumière-Lyon 2 : Les Nouvelles Histoires tant tragiques que comiques de Vérité Habanc (1585), édition annotée, établie d’après l’exemplaire unique de la Bibliothèque de l’Arsenal, avec une contribution à l’étude de la narration brève à la fin du XVIe siècle, sous la direction de M. le Professeur Gabriel-A. Pérouse

1996, Habilitation à Diriger des Recherches, Recherches sur les modes de l’écriture narrative en France au XVIe siècle, Université Lumière-Lyon 2, jury : MM. les Professeurs M. Bideaux, C. Blum, T. Cave, G.-A. Pérouse, A. Tournon

Expérience professionnelle

1977-1979 : élève professeur (IPES de Lyon)

1980-1981 : professeur certifié stagiaire au Lycée Ampère (Lyon) et au Lycée du Parc (Lyon)

1981-1982 : professeur agrégé au Lycée Charlie Chaplin de Décines et au collège de Bron (69)

1982-1984 : attaché linguistique à l’Ambassade de France à Bogotà (Colombie), affecté au Centre de Formation de Professeurs et du programme de diffusion du français à Medellin pour les départements de l’Antioquia et du Choco

1984-1985 : professeur au Lycée Jeanne d’Arc (Rouen)

1985-1987 : professeur au Collège de Brionne (Eure)

1987-1992 : professeur à l’École Bilingue (Paris)

1991-1992 et 1997-1998 : chargé de cours à l’Université de Paris IV-Sorbonne

1992-1995 : maître de conférences à l’Université de Nancy II

depuis 1996 : professeur à l’Université de Rouen

Responsabilités administratives et pédagogiques

membre de la commission de spécialistes des Universités de Nancy (9e section, 1993-95) puis Rouen (9e-10e section, depuis 1996, vice-président de 1999 à 2007) Amiens (9e section, depuis 1996) et Nantes (9e section, depuis 2000)

responsable de la validation des acquis à la Faculté des Lettres de l’Université de Rouen (1997-99)

coordinateur des cours d’agrégation de Lettres et de Lettres modernes (Rouen, 1998-99)

co-directeur du département de Lettres modernes (1999-2001 et 2001-2003)

directeur du 3e cycle depuis 2002

membre du conseil scientifique de l’UFR de Lettres depuis 2005

chargé de la conception du master « Textes et langues » en 2003 (lettres modernes, lettres classiques, philosophie, anglais, allemand, espagnol) et responsable de ce master depuis 2004 ; chargé de la conception du master « Textes, Culture, Publics » et responsable de ce master depuis 2007 ; chargé de la conception du master professionnel « Enseignement » et responsable de ce master de 2008 à 2011

vice-doyen de l’UFR de Lettres et Sciences humaines, chargé de la recherche de 2011 à 2013 puis de 2013 à

membre élu du Conseil d’administration de l’université 2012-2016

Activités dans le domaine de l’édition et de l’animation de la recherche

- centres de recherche

membre puis membre associé de l’URA CNRS 1348, puis UPRES A 5037, puis UMR 5037 (Histoire de la pensée classique, de l’Humanisme aux Lumières)

membre fondateur puis membre associé du groupe « XVIe et XVIIe siècles en Europe » de l’Université de Nancy II (1993-99), devenu « Romania », puis Centre d’Études littéraires Jean Mourot EA 3962

co-directeur du CECMR (Centre d’Étude de la Civilisation du Moyen-Âge et de la Renaissance, Unité de Recherche en Littérature française de l’Université de Rouen) de 1996 à 1999, devenu l’équipe Moyen-Âge/Renaissance du Centre d’Études et de Recherche Éditer/Interpréter (JE puis EA 3229, Université de Rouen)

directeur du Centre d’Études et de Recherche Éditer/Interpréter (EA 3229) depuis 2008

conseiller international du Grupo de Investigación en Traductología (Université d’Antioquia, Medellin, Colombie :
http://docencia.udea.edu.co/idiomas/traductologia ; habilité par Colciencias :
http://201.234.78.173:8080/gruplac/jsp/visualiza/visualizagr.jsp?nro=00000000001859)

et membre du comité éditorial de MUTATIS MUTANDIS Revista latinoamericana de Traductología
(http://mutatismutandis.udea.edu.co)

chercheur international associé au groupe Humanidades e Idiomas (Université de Cartagena, Carthagène, Colombie)

- revues

membre du comité de rédaction du Bulletin de la Société Internationale des Amis de Montaigne (1992-1999)

membre du comité éditorial et du comité de rédaction de la revue Réforme, Humanisme, Renaissance depuis 2008 (directeur éditorial de 1993 à 2008)

membre du comité scientifique de la revue Europe XVI-XVII (Universités de Nancy II et Metz) depuis 2002

membre du comité de rédaction des Cahiers de Recherches Médiévales et Humanistes depuis 2010

- organisation de colloques

organisateur de « Premières recherches sur Montaigne », avril 1993, journée d’études de la Société Internationale des Amis de Montaigne, à l’Université de Paris IV-Sorbonne

co-organisateur du colloque « Tourments, doutes et ruptures dans l’Europe des XVIe et XVIIe siècles », Université de Nancy II, novembre 1993

organisateur du colloque « Marie de Gournay et l’édition de 1595 des Essais de Montaigne », juin 1995, Société Internationale des Amis de Montaigne et Université de Paris IV-Sorbonne

organisateur du Colloque International « Première poésie de la Renaissance : autour des puys poétiques normands », Rouen, septembre 1999

organisateur du Colloque International « Montaigne, la Justice », décembre 2000

co-organisateur du Colloque International « Les normes du dire au XVIe siècle » (15-17 novembre 2001), avec Gérard Milhe Poutingon

co-organisateur du congrès international « L’édition électronique en littérature et dictionnairique : évaluation et perspectives », Rouen, 17-21 juin 2002

co-organisateur du Colloque International « Bonnes Lettres, Belles Lettres », 2003

co-organisateur du Colloque international « Les femmes et l’écriture de l’histoire », organisé par le Centre d’Études et de Recherche Éditer/Interpréter (CÉRÉDI) et le Groupe de recherche en Histoire (GRHIS) de l’Université de Rouen, en collaboration avec l’Institut d’Histoire moderne et contemporaine (IHMC-CNRS) et la Société Internationale d’Étude des Femmes de l’Ancien régime (SIEFAR), Rouen, jeudi 19 - samedi 21 mai 2005

co-organisateur du Colloque « Notes », colloque du Centre d’Études et de Recherche Éditer/Interpréter, Rouen, jeudi 26-samedi 28 mai 2005

co-organisateur du colloque « D’une rive à l’autre », Tunis, Université de la Manouba, 13 et 14 avril 2006

organisateur du colloque international « L’instant fatal au Moyen Âge et à la Renaissance », Université de Rouen, 13 et 14 décembre 2007

organisateur du colloque « Juges et criminels dans la narration brève au XVIe siècle », Université de Rouen, 2009, dans le cadre du projet de projet ANR, intitulé « Création littéraire et discours juridique, du Moyen Âge à l’aube des Lumières »

co-organisateur de la rencontre franco-brésilienne « Rouen 1562. Montaigne et les Cannibales », Rouen, 1er et 2 octobre 2012

organisateur du colloque international « La collection des Histoires tragiques (1556-1586) », Rouen, 12-14 février 2015

- édition

membre du comité éditorial de la série « L’éducation des femmes à la Renaissance » dans la collection « Textes de la Renaissance » aux éditions Champion depuis 1995

co-directeur de la série « Contes et nouvelles du XVIe siècle » aux éditions Champion depuis 1995

responsable de l’édition collective des Œuvres complètes de Marie de Gournay (2002)

membre du comité éditorial du Corpus de la littérature narrative en ligne (Classiques Garnier électronique)

- associations

secrétaire général (1990-1993 et 1998-1999) et membre du Conseil d’administration (1991-1999) de la Société Internationale des Amis de Montaigne

membre de l’association Réforme Humanisme Renaissance depuis 1990 et de son conseil d’administration depuis 1997

membre de la Société Française d’Étude du Seizième siècle depuis 1998 et de son conseil d’administration (2003-2005)

membre de la Société internationale d’étude des femmes de l’Ancien régime (SIEFAR) depuis sa fondation en 1999

membre du bureau de l’Association Verdun-Saulnier (2003-…)

- Expertise

Évaluation de trois équipes d’accueil pour l’AERES en novembre 2009 (Bordeaux : TELEM EA 4195, CLARE/LAPRIL 4198 ; Pau : CRPHL EA 3003)

Activités internationales

septembre 1982-septembre 1984 : attaché linguistique à l’Ambassade de France à Bogotà (Colombie), affecté au Centre de Formation de Professeurs et du programme de diffusion du français à Medellin pour les départements de l’Antioquia et du Choco

3 août-27 août 1992 : mission du Ministère des Affaires Etrangères : conférences sur les échos de 1492 dans la littérature française dans les universités et alliances françaises de Bogotà, Bucaramanga, Medellin, Manizales, Cali, Popayan, Armenia, Barranquilla, Cartagena

article « El Nuevo Mundo », Aleph, revista de la Universidad Nacional de Colombia, n° 83, spécial Montaigne, (nov./déc. 1992), pp. 26-28

9 octobre-21 novembre 1993 : mission de l’Université de Nancy II au Brésil et en Bolivie ; examens, conférences et suivi d’accord culturel avec l’Alliance française dans les villes de Recife, Joâo Pessoa, Natal, Sâo Luis, Belem, Manaus, Goiânia, Santa Cruz de la Sierra, Cochabamba, La Paz.

7 octobre-23 novembre 1995 : mission de l’Université de Nancy II au Brésil et en Bolivie ; examens, conférences et suivi d’accord culturel avec l’Alliance française dans les villes de Recife, Joâo Pessoa, Natal, Sâo Luis, Belem, Manaus, Goiânia, Santa Cruz de la Sierra, Cochabamba, La Paz.

7-10 novembre 2000 : conférences à l’Università degli Studi, Facoltà di Scienze Politiche de Florence, « La peine de mort et ses représentations littéraires en France au XVIe siècle ».

3 et 4 décembre 2001 : conférences à la Faculté de philologie de Novi Sad, Serbie : « Qu’est-ce qu’un auteur au XVIe siècle ? », « La révolution poétique de 1550 » ; à l’Académie des Sciences serbe de Voïvodine : « La peine de mort dans la société et la littérature du XVIe siècle » ; à la Faculté de Philologie de l’Université de Belgrade : « Qu’est-ce qu’un auteur au XVIe siècle ? » et « Les histoires tragiques » (avec Tamara Valcic)

12 février 2002 : conférence à l’Université d’Antioquia (Ecole des langues) : « La traduction littéraire et sa contestation au XVIe siècle »

31 mars-5 avril 2003 : séminaire à l’Université d’Antioquia (Ecole des langues) : « El saber cultural en el trabajo del traductor » et traduction collective d’Etienne Dolet, La manière de bien traduire d’une langue dans l’autre (1540), publiée aux presses de l’Université d’Antioquia, puis dans Catedra abierta en traductologia, vol. 1, années 1 et 2, éd. M. L. Pulido et O. E. Marin, Université d’Antioquia, Medellin, 2008, pp. 40-55.

1er avril 2003 conférence à l’Université d’Antioquia (École des langues) : « Indignité et inutilité de la traduction à la Renaissance », publié dans Catedra abierta en traductologia, vol. 1, années 1 et 2, éd. M. L. Pulido et O. E. Marin, Université d’Antioquia, Medellin, 2008, pp. 29-39.

10 avril 2003 : conférence à l’Université d’Antioquia (École des langues) : « Présentation du site internet de la BNF »

29 novembre 2004 : conférence à l’École des Sciences politiques de Belgrade (« Le fait divers et l’ordre du monde »), conférence à l’École supérieure de traducteurs de Belgrade (« Gloire et indignité de la traduction à la Renaissance »)

30 novembre 2004 : conférence destinée aux enseignants et étudiants de français de la Faculté de philologie de Novi Sad : « Clément Marot, auteur »

1er-2 décembre 2004 : participation au colloque international organisé par la Faculté de philologie de Novi Sad, « Rencontre des cultures » : « Ce que Rabelais peut nous dire des rencontres interculturelles »

3 décembre 2004 : conférence destinée aux enseignants et étudiants de français de l’Université de Belgrade : « Louis Labé, l’écriture au féminin »

6 février 2006, jury de la thèse de doctorat en philosophie de l’Université d’Antioquia à Medellin de M. Antonio Rodriguez Jaramillo : « Montaigne y el escepticismo, una moral moderna »

9-12 janvier 2006, séminaire à l’Université de Łódź, Pologne : « Des bonnes et des mauvaises lectures à la Renaissance »

13 et 14 janvier 2006, conférences à l’Université de Poznan, Pologne : « Érasme et Rabelais, lecteurs humanistes » et « La critique du roman à la Renaissance »

10 février 2006 : conférence à l’Université d’Antioquia (École des langues) : « Amadis : quand le traducteur devient imposteur », publié sous le titre « Amadis : aspects de la traduction humanistique », in Cátedra abierta en traductología, vol. 2, années 3 et 4, éd. M. L. Pulido et O. E. Marin, Université d’Antioquia, Medellin, 2008, pp. 37-46.

17 février 2006 : conférence à l’Alliance française de Carthagène : « Montaigne et les Américains »

avril 2007 : séminaire à l’Université du Valle : « Montaigne, l’action, les normes éthiques, la sincérité, l’engagement »

25 avril 2007 : conférence à l’Université Nationale de Medellin, département d’histoire : « Montaigne : l’homme d’action et l’humanisme »

26 avril 2007 : conférence à l’Université d’Antioquia (École des langues) : « Jean Martin, traducteur humaniste »

14-17 octobre 2008 : participation au « Simposio : Simposio : Perspectivas de la modernidad », Université du Valle, Cali

31 juillet 2009 : conférence à l’Université d’Antioquia (École des langues) : « Jacques Amyot, 1513-1593, traducteur de Plutarque »

9-12 janvier 2006, séminaire à l’Université de Lodz, Pologne : « Des bonnes et des mauvaises lectures à la Renaissance »

20-24 novembre 2007 : conférences à l’Université de la Manouba : « Le sonnet 155 des Amours : hypothèses de lecture et conclusions méthodologiques » et à l’ENS de Tunis (« Le corps dans les Euvres de Louise Labé ») ; séminaire de master à l’Université de la Manouba : « Littérature et pouvoir dans la Deffense et Illustration de la langue française »)

3 décembre 2009, co-directeur et jury de thèse de Mme Chedlia Harzallah Oueslati, « Contrainte et liberté dans l’Adolescence clémentine de Marot »

4 décembre 2009 : conférences à l’Université de la Manouba : « La temporalité des las Euvres de Louise Labé » (dans le cadre du séminaire de master) et « La part sombre des Nouvelles récréations et joyeux devis de Bonaventure des Périers »

11 et 12 mars 2011 : conférences à l’Université de la Manouba : « L’auteur dans le Quart livre » (séminaire de master) ; « Les citations dans les Essais » et « Dégénérescence de la parole courtoise à la fin du XVIe siècle » (séminaire du GEMAS)

4-9 novembre 2012 : invité de la Xe semaine du traducteur et de l’interprète, Universidad Central de Venezuela (Caracas), conférence « La ‘indignidad’ de la traduction en el Renacimiento », séminaire « Les fondements humanistes de la traduction », table-ronde multilingue « El traductor frente al texto-origen »

7-8 décembre 2012 : conférence à l’Université de la Manouba (Tunisie) : « Récitation et improvisation dans l’Heptaméron » et « Dispositio et sens des Antiquitez de Rome » ; participation au séminaire « L’imprévu au Moyen Âge et à la Renaissance » organisé par le GEMAS (« L’inattendu dans les Histoires tragiques »).

27 avril 2012 : conférence à l’Université de Cartagena (inauguration des conférences humanistes) : « La experiencia americana de Montaigne »

28 juillet-2 août 2013 : invité du XI Seminario Internacional de Estudios del Caribe : « Historia, cultura e integración regional en el Caribe », organisé par l’Instituto internacional de Estudios del Caribe et l’Universidad de Cartagena ; conférence : « Una prehistoria francesa de la noción de Caribe »

26-29 août 2013 : invité de la célébration du Xe anniversaire de la Cátedra abierta de traductología, Programa de traductología de la Escuela de Idiomas de la Universidad de Antioquia (Medellín), conférence « Erreurs de traducteurs au XVIe siècle : Etienne Dolet et Gabriel Chappuys » et séminaire « Du Bellay et la traduction ».

21 et 22 octobre 2013, « Traducir un texto antiguo : dudas y trastornos semánticos », colloque international Dar sentido, organisé par la Asociación colombiana de traductores e intérpretes et la Universidad Externado de Colombia (Bogotá)

28 août 2014 : conférence inaugurale de la maestría de traducción, Escuela de Idiomas de la Universidad de Antioquia (Medellín) : “Roméo et Juliette, objet de traduction”

31 mars et 1er avril 2015 : séminaire “Romeo y Julieta antes de Shakespeare”, organisé par Instituto Distrital de Artes de Bogotá et KioskoTeatral, Planetario de Bogotá.

encadrement ou suivi des stagiaires Égide venant de l’Université de La Manouba (Mme Chedlia Oueslati, Mme Khedija Ajroud, Mme Zora Chaouch, M. Zine El Abidine Ben Aïssa, M. Abderrazak Sayadi, Mme Nadia Kammoun)

membre de l’association Amicale Franco-Colombienne de Sotaquira (parrainage des élèves du collège de Sotaquira, Boyaca)

assesseur international du programme de formation de traducteurs à l’École de langues de l’Université d’Antioquia (Medellin, Colombie) depuis 2003

conseiller international du Grupo de Investigación en Traductología (Université d’Antioquia, Medellin, Colombie :
http://docencia.udea.edu.co/idiomas/traductologia) et membre du comité éditorial de MUTATIS MUTANDIS Revista latinoamericana de Traductología
(http://mutatismutandis.udea.edu.co)

chercheur international associé au groupe Hermehica (Université de San Buenaventura, Carthagène, Colombie)

direction de masters et de deux thèses (Sebastian Garcia Barrera, Université d’Antioquia ; Nadia Morales, Carthagène)

responsable de la convention liant l’Université d’Antioquia et l’Université de Rouen depuis 2003

évaluation d’articles pour les revues Ikala, Literatura y Lingüistica et Mutatis Mutandis

Interventions non publiées

3 août-27 août 1992 : Colombie (centres culturels, alliances françaises et universités à Bogotá, Bucaramanga, Medellin, Manizales, Cali, Popayan, Armenia, Barranquilla, Cartagena) : « Echos littéraires de la découverte du Nouveau monde au XVIe siècle »

9 octobre-21 novembre 1993 : Brésil (alliances françaises de Recife, Joâo Pessoa, Natal, Sâo Luis, Belem, Manaus, Goiânia) : « L’Amérique et sa découverte dans la littérature du XVIe siècle »

7 octobre-23 novembre 1995 : Brésil (alliances françaises de Recife, Joâo Pessoa, Natal, Sâo Luis, Belem, Manaus, Goiânia) : « Montaigne et l’Amérique »

25 novembre 1996 : Centre culturel de La Rochelle : « Editer un texte du XVIe siècle : l’exemple des Discours des Champs faëz de Claude de Taillemont »

30 avril 1997, Université d’Amiens : « Les Discours non plus mélancoliques que divers : problèmes d’autorité et d’édition »

27 mars 1998, Université d’Amiens : « La préface d’Amyot aux Moralia de Plutarque : rhétorique et traduction »

15 février 2000, Université d’Amiens : « Antoine du Verdier et sa Bibliothèque françoise : la littérature qui s’invente »

7-10 novembre 2000 : Florence, Università degli Studi : séminaire « La peine de mort dans la littérature du XVIe siècle »

3 et 4 décembre 2001 : Novi Sad, Faculté de philologie : « Qu’est-ce qu’un auteur au XVIe siècle ? », « La révolution poétique de 1550 », Académie des Sciences serbe de Voïvodine : « La peine de mort dans la société et la littérature du XVIe siècle , Belgrade, Faculté de philologie : « Qu’est-ce qu’un auteur au XVIe siècle ? » et « Les histoires tragiques » (avec Tamara Valcic)

12 février 2002 : conférence à l’Université d’Antioquia (Ecole de langues) : « La traduction littéraire et sa contestation au XVIe siècle »

17 avril 2002 Université d’Amiens : « La vision historique de Du Bellay dans la Défense et illustration de la langue française »

23 octobre 2002 Université d’Amiens : « Prouesse chevaleresque et prouesse militante dans les Amadis » (Journée d’études « La prouesse dans le roman de chevalerie »)

11 mars 2003 : conférence à l’ IUFM de Rouen, dans le cadre du Printemps des poètes : « Regards sur deux poétesses lyonnaises de la Renaissance : Pernette du Guillet et Louise Labé »

31 mars-5 avril 2003 : séminaire « El saber cultural en el trabajo del traductor », Université d’Antioquia, Ecole de Langues (Medellin, Colombie) ; 1er avril 2003 conférence : « La critique de la traduction à la Renaissance » ; 10 avril 2003 : conférence : « Présentation du site internet de la BNF »

29 novembre-3 décembre 2004 : conférence à l’Ecole des Sciences politiques de Belgrade (« Le fait divers et l’ordre du monde »), conférence à l’Ecole supérieure de traducteurs de Belgrade (« Gloire et indignité de la traduction à la Renaissance »), conférence destinée aux enseignants et étudiants de français de la Faculté de philologie de Novi Sad : « Clément Marot, auteur », conférence destinée aux enseignants et étudiants de français de l’Université de Belgrade : « Louis Labé, l’écriture au féminin »

9-12 janvier 2006, séminaire à l’Université de Łódź : « Des bonnes et des mauvaises lectures à la Renaissance »

13 et 14 janvier 2006, conférences à l’Université de Poznan : « Erasme et Rabelais, lecteurs humanistes » et « La critique du roman à la Renaissance »

17 février 2006 : conference à l’Alliance française de Carthagène : « Montaigne et les Américains »

avril 2007 : Séminaire à l’Université du Valle, Cali : « Montaigne, l’action, les normes éthiques, la sincérité, l’engagement »

25 avril 2007 : conférence à l’Université Nationale de Medellin, département d’histoire : « Montaigne : l’homme d’action et l’humanisme »

26 avril 2007 : conférence à la Escuela de Idiomas de la Universidad de Antioquia : « Jean Martin, traducteur humaniste »

20-24 novembre 2007 : conférence à l’Université de la Manouba à Tunis (« Le sonnet 155 des Amours : hypothèses de lecture et conclusions méthodologiques » ; séminaire de master « Littérature et pouvoir dans la Deffense et Illustration de la langue française »), à l’ENS de Tunis (« Le corps dans les Euvres de Louise Labé »)

21 septembre 2007, allocution à l’occasion de l’inauguration de l’école Marie-de-Gournay à Gournay-sur-Aronde

15 mai 2009 : « Marie de Gournay et l’innovation », séminaire « Conscience du changement et quête de la nouveauté au tournant des XVIe et XVIIe siècles », Centre de Recherche sur les Sciences de la Littérature, Université de Paris-Ouest-Nanterre (Paris X), dir. M.-C. Gomez-Géraud et L. Picciola

31 juillet 2009 : conférence à l’Université d’Antioquia (Ecole des langues) : « Jacques Amyot, 1513-1593, traducteur de Plutarque »

4 décembre 2009 : conférences à l’Université de la Manouba : « La temporalité des las Euvres de Louise Labé » (dans le cadre du séminaire de master) et « La part sombre des Nouvelles récréations et joyeux devis de Bonaventure des Périers »

11 et 12 mars 2011 : conférences à l’Université de la Manouba : « L’auteur dans le Quart livre » (séminaire de master) ; « Les citations dans les Essais » et « Dégénérescence de la parole courtoise à la fin du XVIe siècle » (séminaire du GEMAS)

16 février 2012 : séminaire du laboratoire PSY-NCA, UFR de Sciences Humaines et Sociales de l’Université de Rouen : « Familles en trouble : les tragédies familiales dans les récits de faits divers du XVIe siècle »

27 avril 2012 : conférence à l’Université de Cartagena (inauguration des conférences humanistes) : « La experiencia americana de Montaigne »

4-9 novembre 2012 : invité de la Xe semaine du traducteur et de l’interprète : séminaire « Les fondements humanistes de la traduction » ; table-ronde multilingue « El traductor frente al texto-origen »

7-8 décembre 2012 : conférence à l’Université de la Manouba (Tunisie) : « Récitation et improvisation dans l’Heptaméron » et « Dispositio et sens des Antiquitez de Rome » ; participation au séminaire « L’imprévu au Moyen Âge et à la Renaissance » organisé par le GEMAS (« L’inattendu dans les Histoires tragiques »).

26 – 29 août 2013 : Xe anniversaire de la Cátedra abierta de traductología, Programa de traductología de la Escuela de Idiomas de la Universidad de Antioquia (Medellín), conférence « Erreurs de traducteurs au XVIe siècle : Etienne Dolet et Gabriel Chappuys » et séminaire « Du Bellay et la traduction ».

21 et 22 octobre 2013, « Traducir un texto antiguo : dudas y trastornos semánticos », colloque international Dar sentido, organisé par la Asociación colombiana de traductores e intérpretes et la Universidad Externado de Colombia (Bogotá)

30-12 décembre 2014, « Antonio de Guevara, vulgarisateur des idées sur la vieillesse », colloque « Vieillesse, maladie et mort dans les textes français du Moyen Äge et de la Renaissance », Université de la Manouba.

28 août 2014 : conférence inaugurale de la maestría de traducción, Escuela de Idiomas de la Universidad de Antioquia (Medellín) : “Roméo et Juliette, objet de traduction”

8 juin 2016, « Pierre Boaistuau entre xénophilie et ethnocentrisme », séminaire de l’ERIAC, Rouen

Articles et communications

1- « Le bestiaire du Pantagruel », Actes du 57e congrès de l’Association Bourguignonne des Sociétés Savantes (1986), ABSS, Dijon, 1990, pp. 49-55.

2- « Deux versions françaises d’une nouvelle de Bandello », Réforme Humanisme Renaissance, n° 22, juin 1986, pp. 22-41.

3- « Narration brève et propagande : le cas de Vérité Habanc (1585) », Bulletin de la Société de l’Histoire du Protestantisme Français, t. CXXXIV, n° 1, 1988, pp. 5-23.

4- « Une lecture viennoise en 1618 », Bulletin de la Société des Amis de Vienne, n° 83, 1988, pp. 45-52.

5- « Amadis travesti : présence du roman dans les Nouvelles Histoires tant tragiques que comiques de Vérité Habanc (1585) », Studi francesi, XXXIII-1, 1989, n° 97, pp. 78-86.

6- « Prélude aux Discours des Champs faëz de Claude de Taillemont (1553) », Bulletin du Bibliophile, n°1 (nelle série), juin 1989, pp.139-148.

7- « Pillage, profit, promotion : l’homme de guerre d’après les Commentaires de Blaise de Monluc », Actes du colloque international de Cannes 1989 : L’homme de guerre à la Renaissance, Lyon, 1992, pp. 167-176.

8- « Plaisir du récit et difficulté de la narration dans les Discours des Champs faëz de Claude de Taillemont (1553) », La Nouvelle. Définitions, transformations. Actes du Colloque de Lille 1989 (éd. B. Alluin et F. Suard, Presses Universitaires de Lille, 1990), pp. 59-72.

9- « Les Discours des Champs faëz de Claude de Taillemont et l’invention de l’histoire tragique », Réforme, Humanisme, Renaissance, n° 31 (déc. 1990), pp. 47-61.

10- « Un version humaniste d’un passage de Xénophon (Helléniques, III.1) », Bulletin de l’Association Guillaume Budé, XLIX, n° 4, (déc.1990), pp. 382-394.

11- « Récits d’inceste (1516-1635) », Studi francesi, XXXV-2 (1991) n° 102, pp. 443-453.

12- « Un cas de réécriture : Claude de Taillemont et Marie de Gournay », Nouveaux destins des vieux récits de la Renaissance aux Lumières, Cahiers V.-L. Saulnier n° 9, Presses de l’École Normale Supérieure, 1992, pp. 7-17.

13- « El Nuevo Mundo », Aleph, revista de la Universidad Nacional de Colombia, n° 83, spécial Montaigne, (nov./déc. 1992), pp. 26-28.

14- « Les visages de la douleur : le masque pathétique dans les histoires tragiques (1550-1600) », Actes du Colloque international sur la Peinture des passions de la Renaissance à l’Age classique, Université de Saint-Étienne, 1995, pp. 49-59.

15- « La mémoire dans les Mémoires de Marguerite de Valois », Marguerite de France, reine de Navarre, et son temps, Actes du Colloque Marguerite de Valois, 1991, Société Française des Seiziémistes/ Centre Matteo Bandello d’Agen, Agen, 1994, pp. 217-226.

16- « Sur la sixième des Nouvelles Histoires tragiques de Bénigne Poissenot », Narrations brèves. Mélanges de littérature ancienne offerts à Krystyna Kasprzyk, Varsovie, 1993, pp. 205-213.

17- « Ordre et désordre dans quelques recueils narratifs de la seconde moitié du XVIe siècle (Boaistuau, Belleforest, Yver, Poissenot, Habanc) », Actes du colloque RHR de Nice, septembre 1993, Ordre et désordre dans la civilisation de la Renaissance, Publications de l’U. de Saint-Étienne, 1996, p. 309-320.

18- « Canards criminels des XVIe et XVIIe siècles : le fait divers et l’ordre du monde (1570-1630) », Tourments, doutes et ruptures dans l’Europe des XVIe et XVIIe siècles, colloque organisé par l’Université de Nancy II (1993), Paris, Champion, 1995, pp. 149-161.

19- « Le Tiers Livre et Le Quart Livre de Rabelais », Préparer les concours littéraires, Ellipses, 1994, pp. 107-108 et 132-134.

20- « L’histoire du “Proumenoir de Monsieur de Montaigne” : fondation de l’œuvre et naissance de l’écrivain », Actes du Colloque Marie de Gournay et l’édition de 1595 des Essais de Montaigne, 9 et 10 juin 1995, Paris, Champion, 1996, pp. 207-217.

21- « Jean Martin dans ses préfaces : un traducteur à la Renaissance », Actes du colloque Traduction et adaptation en France à la fin du Moyen Âge et à la Renaissance (Nancy, 23-25 mars 1995), Champion, 1997, pp. 335-344.

22- « L’“auteur” invisible : les Nouvelles Recreations et Joyeux Devis de Feu Bonaventure des Periers de Robert Granjon », Conteurs et romanciers de la Renaissance. Mélanges offerts à Gabriel-A. Pérouse, Champion, 1997, p. 27-37.

23- « De l’existence de l’auteur dans les Discours non plus melancoliques que divers », “D’une fantastique bigarrure”. Le texte composite à la Renaissance. Mélanges offerts à André Tournon, Champion, 2000, p. 89-101.

24- « Montaigne au théâtre. Tragédies et autres spectacles dans les Essais », Texte et théâtralité. Mélanges offerts à Jean Claude, Presses Universitaires de Nancy, 2000, p. 131-38.

25- « La crise du mythe johannique entre 1570 et 1580 (É. Pasquier, F. de Belleforest, A. Thevet et quelques autres) », Images de Jeanne d’Arc, Actes du Colloque international de Rouen, mai 1999, PUF, 2000, p. 143-50.

26- « Marie de Gournay dans l’ombre de Montaigne : du bon usage de la vengeance », La poétique des passions à la Renaissance. Mélanges F. Charpentier, réunis par F. Lecercle et S. Perrier, Paris, Champion, 2001, pp. 225-236.

27- « Noël Taillepied, Charles de Bourgueville et l’historiographie normande du Puy de la Conception à la fin du XVIe siècle », Colloque International Première poésie de la Renaissance : autour des puys poétiques normands, Rouen, septembre 1999, Champion, 2003, pp. 433-445.

28- « Des paroles honnêtes dans les histoires tragiques (Taillemont, Boaistuau, Belleforest, Habanc, Poissenot) », Colloque international La Politesse amoureuse aux XVIe et XVIIe siècles, Reims, novembre 1999, Franco Italica, 15-16 (1999), pp. 359-367.

29- « “Cosmographie” et “Rhetorique” : la poésie religieuse expérimentale de Jean Parmentier », Mélanges offerts à Lionello Sozzi, 2004.

30- « Marie de Gournay : l’écriture, l’édition et la mémoire de l’écrivain », L’écrivain-éditeur, Travaux de Littérature, n° 14, 2001, p. 171-85.

31- « Vengeance et justice vindicative dans les Essais », Actes du colloque international Montaigne : la Justice (Rouen, 14-16 décembre 2000), dans le Bulletin de la Société des Amis de Montaigne, VIIIe série, n° 21-22, janvier-juin 2001, p. 99-107.

32- « L’œuvre de Marie de Gournay », Bulletin de la Société Archéologique et Historique de Boulogne, Conchy, Hainvillers et alentours, Pays du Matz, n° 53, janvier 2002, p. 7-15.

33- « Huarte “pince sans rire” : l’ironie dans l’Examen des esprits », actes du colloque international Juan Huarte au XXIe siècle (Université de Pau et des Pays de l’Adour, Bayonne-Saint Jean Pied de Port, 27-29 mars 2003) réunis par V. Duché-Gavet, éd. Atlantica, Biarritz, 2003, pp. 187-203.

34- « L’impasse morale des histoires tragiques au XVIe siècle », Éthique et genres littéraires au XVIe siècle, numéro spécial de la revue Réforme, Humanisme, Renaissance, n° 57, sous la direction de Bruno Méniel, décembre 2003, p. 93-108.

35- « L’économie des œuvres de Marie de Gournay : un “livre moulé à l’air d’un autre siècle” », Studi francesi, 141, 2003, pp. 604-617.

36- « Les antiquités et singularités de Rouen selon Noël Taillepied (1587) », Journée d’études du CESR sur les antiquités de ville, 25 juin 2003, Journal de la Renaissance, Centre d’Études Supérieures de la Renaissance, vol. II, 2004, pp. 77-88.

37- « Érasme, Montaigne, Pascal et les cosmographes : les rivières et les monts comme bornes de la vérité et de la justice », Colloque international Vérité en deçà…, Université de Pau et des Pays de l’Adour, Bayonne, 1er-2 juin 2001, Les Pyrénées, une frontière ? ss la dir. de G. Carrière-Prignitz, V. Duché-Gavet et Y. Landerouin, Paris, L’Harmattan, 2005, pp. 13-25.

38- « Figures masculines et féminines de l’héroïsme dans les histoires tragiques, de Pierre Boaistuau à Vérité Habanc et Bénigne Poissenot », Elseneur n° 20, 2005, Presses Universitaires de Caen, pp. 49-62.

39- « Langues et définition de l’identité française dans le livre V d’Amadis », colloque international Langues et identités culturelles dans l’Europe des XVIe et XVIIe siècles, Université de Nancy II, 13-15 novembre 2003, collection Europe XVI-XVII, Université de Nancy 2, 2005, vol. 2, pp. 319-330.

40- « “Je vous en racompteray une bonne” : récitation et improvisation des nouvelles dans l’Heptaméron », Méthode ! n° 9, Pau, 2005, pp. 79-86.

41- « Un mot pour un autre. Un récit pour un autre. Étude littéraire de la 65e nouvelle de l’Heptaméron », Lire l’Heptaméron de Marguerite de Navarre, dir. D. Bertrand, Presses de l’Université Blaise Pascal, Université de Clermont-Ferrand, 2005, pp. 171-181.

42- « Marie de Gournay polémique », Littératures classiques, n° 59, « La Polémique au XVIIe siècle », juin 2005, p. 239-250.

43- « Des récits de faits divers sanglants au XVIe siècle », Bulletin des Amis du CESR, Tours, 2006, p. 22-29.

44- « Le discours sur l’utilité des lettres au milieu du XVIe siècle », Colloque international Bonnes Lettres/ Belles Lettres, Université de Rouen, 6-7 février 2003, Champion, 2006, pp. 13-32.

45- « Ce que Rabelais peut nous dire des rencontres interculturelles », Congrès international organisé par la Faculté de philologie de Novi Sad pour son cinquantième anniversaire, 1er-2 décembre 2004, Actes du congrès « Rencontre des cultures », Novi Sad, 2006, p. 631-638 ; en ligne :
HTTP ://WWW.FF.NS.AC.YU/STARA/ELPUB/SUSRETKULTURA/24.PDF

46- « L’institution du Prince et l’affirmation de soi selon Marie de Gournay », Gouvernement des hommes, gouvernement des âmes, Mélanges offerts au Pr Charles Brucker, Presses Universitaires de Nancy, 2007, pp. 77-85.

47- Préface à l’ouvrage d’André Janier, Les Serées (1584-1597-1598) du libraire-imprimeur Guillaume Bouchet (1514-1594), Champion, 2007, pp. 7-9.

48- « Peur ou crainte dans les histoires tragiques de la seconde moitié du XVIe siècle », Colloque Peur et littérature du moyen âge au XVIIe siècle, Université de Paris VII, 8 et 9 octobre 2004, Textuel n° 51, 2007, p. 103-116.

49- « Les canards criminels, ou le procès escamoté », Littérature et droit, du Moyen Âge à la période baroque : le procès exemplaire. Actes de la journée d’étude du groupe de recherche Traditions Antiques et Modernités de Paris VII (29 mars 2003) réunis par S. Geonget et B. Méniel, Champion, 2008, pp. 91-113.

50- « L’« écriture du quotidien » dans un récit de fait divers du XVIe siècle », 1er-3 novembre 2004, colloque du GEMAS (Groupe d’Étude du Moyen-Âge et du XVIe siècle) de l’Université de la Manouba (Tunis), « L’écriture de la vie quotidienne au Moyen-Âge et au XVIe siècle », actes à paraître.

51- « Entrée à voir, Entrée à lire : l’Entrée d’Henri II et Catherine de Médicis à Rouen (1550-1551) », Vérité et fiction dans les entrées solennelles à la renaissance et à l¹Âge classique, Colloque international du 11 au 13 mai 2005, organisé par le Centre d’Études Supérieures de la Renaissance (Tours) et le Groupe de Recherche sur les Entrées Solennelles (Montréal), textes rassemblés par John Nassichuk, Collections de la République des Lettres, Université Laval, 2008, pp. 117-133.

52- « L’imaginaire du livre et de la bibliothèque dans les Bibliothèques françoises de Du Verdier et La Croix du Maine », Colloque international « Gabriel Naudé et l’idée des bibliothèques à l’âge classique », Troyes, 7 et 8 juin 2007, revue Littératures classiques n° 66, 2009, pp. 55-69.

53- « ‘Indignité’ et ‘inutilité’ de la traduction à la Renaissance », suivi de l’édition bilingue de La manière de bien traduire d’une langue dans l’autre d’Etienne Dolet (1540), Cátedra abierta en traductología, vol. 1, années 1 et 2, éd. M. L. Pulido et O. E. Marin, Université d’Antioquia, Medellin, 2008, pp. 29-55.

54- « Amadis : aspects de la traduction humanistique », in Cátedra abierta en traductología, vol. 2, années 3 et 4, éd. M. L. Pulido et O. E. Marin, Université d’Antioquia, Medellin, 2008, pp. 37-46.

55- « Bibliographie pour les agrégations de Lettres 2009 : Bonaventure des Périers, Les Nouvelles récréations et Joyeux devis », pour la Société Française d’Étude du XVIe siècle, en collaboration avec Bénédicte Boudou, en ligne, juin 2008 : http://www.sfdes.fr/wp-content/uploads/2008/06/biblio_dp.doc, puis revue Seizième siècle, n° 5, 2009, pp. 319-341.

56- « Bibliographie pour les agrégations de Lettres 2009 : Bonaventure des Périers, Les Nouvelles récréations et Joyeux devis », L’Information littéraire, n° 3, 2008, pp. 20-22.

57- « La part sombre des Nouvelles récréations et joyeux devis », Bonaventure des Périers, conteur facétieux. Nouvelles récréations et joyeux devis, dir. M.-C. Thomine et V. Montagne, PUF-CNED, 2008, pp. 62-72.

58- « Les femmes de Bonaventure des Périers », Méthode ! n° 14, Vallongues, 2008, pp. 55-62.

59- « Le joyeux devis des nouvelles récréations », Lire les Nouvelles récréations et joyeux devis de feu Bonaventure des Périers, sous la dir. de Bénédicte Boudou, Presses de l’Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, 2009, pp. 23-37.

60- « Le Cinquiesme livre d’Amadis de Gaule de Nicolas Herberay des Essarts (1544) : une ‘adaptation’ française et personnelle des Sergas de Espandian », Lingüística y Literatura, Medellin, Colombie, Presses de l’Université d’Antioquia, n° 56, juillet-décembre 2009, p. 31-47.

61- « Le moyen âge d’Antoine du Verdier », Accès aux textes médiévaux du Moyen Âge au XVIIIe siècle, colloque international de Rouen, 11-13 décembre 2008, sous presse.

62- « L’injustice de la justice dans les contes de Bonaventure des Périers », Cahiers de Recherche Médiévale, n° 18, « Hors la loi », sous la direction de Bruno Méniel, dans le cadre de l’ANR Juslittera, décembre 2009, pp. 267-278 :
http://crm.revues.org//index11710.html.

63- « La justice au banc d’essai des Histoires tragiques », Cahiers de Recherches Médiévales et Humanistes, n° 19, sous la direction de Bénédicte Boudou, dans le cadre de l’ANR Juslittera, juin 2010, p. 287-297.

64- « Les “Tunisiens” du cosmographe François de Belleforest », colloque international D’une rive à l’autre, Université de La Manouba (Tunis), 13 et 14 avril 2006, actes réunis par K. Blaïech-Ajroud et J. Sellami, Presses de l’Université de la Manouba, 2010, p. 127-143.

65- « La nation Turquesque, de laquelle Dieu se sert comme d’un fleau…. » : les occasionnels français du XVIe siècle sur les affaires turques », colloque international Regards sur la Turquie, organisé par l’ERIAC, Université de Rouen, 7-9 décembre 2009.

66- « Les Matinées et les Apresdisnées de Nicolas de Cholières : la bigarrure des ‘exercices philosophiques’ », Journée V. L. Saulnier du 18 mars 2010 : Un genre « fin de siècle » : la vogue des « contes et discours bigarrés » en France dans les années 1580, publié dans Contes et discours bigarrés, Cahiers Verdun Saulnier n° 28, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2011, p. 133-144.

67- « Y a-t-il une place pour les femmes dans la création littéraire ? Marie de Gournay et la figure de l’autrice », Journée d’étude du 20 mars 2009 organisée par Martine Reid, Bibliothèque Nationale de France/ Université de Lille-III (Alithila) : « Les femmes dans la critique et l’histoire littéraire », Bibliothèque nationale de France, fichier vidéo numérique, collection des Conférences de la Bibliothèque nationale de France. Publié dans Les femmes dans la critique et l’histoire littéraire, ss la dir. de Martine Reid, Paris, Champion, 2011, pp. 13-29.

68- « Dispute et sociabilité dans les Neuf matinées de Cholières (1585) », Mélanges Béatrice Périgot, sous presse.

69- « De Pierre Boaistuau à François de Belleforest, la rupture dans la Continuation », RHR n° 73, décembre 2011, p. 73-87.

70- « La Recherche de la Normandie dans les Recherches de la France d’Etienne Pasquier », in La Fabrique de la Normandie, Actes du colloque international organisé à l’Université de Rouen en décembre 2011, publiés par Michèle Guéret-Laferté et Nicolas Lenoir, http://ceredi.labos.univ-rouen.fr/public/?la-recherche-de-la-normandie-dans.html, publié en mars 2013.

71- « Una prehistoria francesa de la noción de Caribe », Memorias X y XI Seminario internacional de estudios del Caribe, Universidad de Cartagena, ISBN 978-958-8736-43-3, 2013, p. 385-407, XI Seminario Internacional de Estudios del Caribe : « Historia, cultura e integración regional en el Caribe », organisé par l’Instituto internacional de Estudios del Caribe et l’Universidad de Cartagena, 28 juillet-2 août 2013.

72- « Autopoétique d’un genre naissant : les Histoires tragiques de Pierre Boaistuau et François de Belleforest (1559) », dans La Critique dans l’œuvre, dir Marianne Bouchardon et Myriam Dufour-Maître, Paris, Classiques Garnier, 2015, p. 47-65.

73- « La princesse injustement accusée condamnée. Avatars renaissants d’un motif médiéval », Mélanges Jean Maurice, à paraître en 2016.

74- « L’usage politique de la pauvreté dans les premières Histoires tragiques », Pauvres et pauvreté en Europe, Le Havre, mai 2012, à paraître en 2016.

75- « Critique et dégénérescence de la courtoisie dans les Histoires tragiques (1559-1586) », Tunis, à paraître.

76- « Marie de Gournay ‘invente’ le Roman discourant », journée d’études « Le roman au temps d’Henri IV », Université de Lille III, le 3 juin 2013, in Le roman au temps d’Henri IV et de Marie de Médicis, dir. F. Greiner, Lille, Éditions du Septentrion, 2015.

77- « Brantôme en conteur », Rencontres universitaires Pierre de Bourdeille, sieur de Brantôme, homme de guerre, homme de cour, Société des Amis de Brantôme, Université Bordeaux III-Michel de Montaigne, Célébration nationale du quadricentenaire de la mort de Brantôme, 4-5 octobre 2014.

78- « Antonio de Guevara, vulgarisateur des idées sur la vieillesse », actes du colloque « Vieillesse, maladie et mort dans les textes français du Moyen Äge et de la Renaissance », Université de la Manouba, décembre 2014, à paraître.

79- « La figure du criminel dans les Histoires tragiques françaises du XVIe siècle », colloque Les enfants de Caïn : la figure du criminel, de la naissance de l’imprimerie à l’anthropométrie judiciaire, CESR-Académie de France à Rome, Villa Médicis, 15-16 janvier 2015, publication Brepols 2016.

80- « Les premières éditions des Histoires tragiques de Boaistuau (1559-1565) », à paraître dans les Actes du colloque du colloque international « La collection des Histoires tragiques (1556-1586) », Rouen, 12-14 février 2015.

Ouvrages ou contributions à des ouvrages collectifs

1- Les Nouvelles Histoires tant tragiques que comiques de Vérité Habanc (1585), édition annotée, établie d’après l’exemplaire unique de la Bibliothèque de l’Arsenal, avec une contribution à l’étude de la narration brève à la fin du XVIe siècle, thèse, Université Lumière-Lyon 2, 1987.

2- Édition des Nouvelles Histoires tant tragiques que comiques de Vérité Habanc (1585), Genève, Droz, TLF, 1989, en collaboration avec Richard A. Carr.

3- Édition critique des Discours des Champs faëz de Claude de Taillemont (1553), Droz,1991.

4- Traduction de la Biographie de Montaigne par Donald Frame (en collaboration avec N. Dauvois et P. Eichel), Paris, Champion, 1994.

5- Publication des actes du colloque Tourments, doutes et ruptures dans l’Europe des XVIe et XVIIe siècles (1993), Champion, 1995, en collaboration avec Pierre Demarolle et Marie Roig Miranda.

6- Édition critique du Proumenoir de Monsieur de Montaigne de Marie de Gournay (basée sur le texte de 1594, avec les variantes des éditions de 1598, 1599, 1607, 1623, 1626, 1627, 1634 et 1641), Champion, 1996.

7- Édition des Nouvelles Histoires tragiques de Bénigne Poissenot, (1586), en collaboration avec Richard A. Carr, Genève, Droz, TLF, 1996.

8- Publication des actes du colloque Marie de Gournay et l’édition de 1595 des Essais de Montaigne, 9 et 10 juin 1995, Champion, 1996.

9- Édition critique des Œuvres complètes de Marie de Gournay, en collaboration avec Marie-Claire Bichard-Thomine, Claude Blum, Valerie Worth-Stylianou, Ana Lia Franchetti, Évelyne Berriot-Salvadore, Champion, 2002, 2 vol., 2080 pp.

15- Publication des actes du Colloque International Première poésie de la Renaissance : autour des puys poétiques normands, Rouen, septembre 1999, Champion, 2003.

16- Publication des Actes du colloque international Montaigne : la Justice (Rouen, 14-16 décembre 2000), dans le Bulletin de la Société des Amis de Montaigne, VIIIe série, n° 21-22, janvier-juin 2001.

17- Publication des actes du Colloque International Les normes du dire au XVIe siècle (15-17 novembre 2001), avec Gérard Milhe Poutingon, Champion, 2004.

18- Publication des actes du Colloque International Bonnes Lettres, Belles Lettres, Champion, 2004.

19- Dictionnaire des femmes de l’ancien régime, en ligne (SIEFAR : http://siefar.org), notice Marie de Gournay (2003).

20- Préface à l’Indien brésilien et la révolution française d’Afonso Arinos de Melo Franco, trad. Monique Le Moing, Quai Voltaire-La table ronde, Paris, 2005, pp. 7-9.

21- Dictionnaire Montaigne, sous la direction de Philippe Desan (articles “Proumenoir de Monsieur de Montaigne”, p. 831-833, et “Marie de Gournay”, p. 434-438), Champion, 2006, rééd. 2007.

22- Fictions narratives en prose de l’âge baroque : répertoire analytique. Première partie. 1585-1610, sous la direction de Frank Greiner (articles Vérité Habanc, Nicolas de Cholières, Bénigne Poissenot, Marie de Gournay, La Perle des Histoires tragiques, Simon Goulart, La Place et Le Nouveau Panurge et soixante-deux occasionnels criminels), Champion, 2007.

23- Édition et révision de l’ouvrage d’André Janier, Les Serées (1584-1597-1598) du libraire-imprimeur Guillaume Bouchet (1514-1594), Champion, 2007, 1040 pp.

24- Traduction de l’ouvrage de Nicola Panichi : Plutarchus redivivus ? La Boétie et sa réception en Europe, Paris, Champion, 2008.

25- Édition de En filigrane des Essais, par Gabriel Pérouse, Champion, 2008.

26- Publication en collaboration avec Claudine Poulouin des actes du Colloque International Notes, Presses Universitaires de Rouen, 2008.

27- Publication en collaboration avec Sylvie Steinberg des actes du Colloque International Les femmes et l’écriture de l’histoire. 1400-1800, Presses Universitaires de Rouen, 2008.

28- Publication en ligne des actes du colloque international « L’instant fatal au Moyen-Âge et à la Renaissance », Université de Rouen, 13 et 14 décembre 2007 (2009)
http://ceredi.labos.univ-rouen.fr/public/spip.php?rubrique3

29- Édition critique de Garci Rodríguez de Montalvo, Le Cinqiesme Livre d’Amadis de Gaule, avec V. Duché, dans le cadre de l’édition complète des Amadis dirigée par M. Bideaux, Paris, Garnier, 2009.

30- « L’irréception des Quinze Joyes de mariage », contribution à la nouvelle édition des Quinze Joyes de Mariage, sous la direction de Carmelle Mira, Presses Universitaires de Rouen et du Havre, 2010, pp. 241-255.

31- « La modernidad según Montaigne », Perspectivas de la Modernidad, Universidad del Valle (Cali-Colombia)

32- « L’éducation des filles aux XVIe et XVIIe siècles », Présentation de communications dans les actes du colloque Genre et éducation. Former, se former, être formée au féminin (IUFM de Rouen, 2006), Presses de l’Université de Rouen, 2009, pp. 49-51.

33- Publication en ligne des journées d’étude « Juges et criminels dans la narration brève du XVIe siècle », dans le cadre du projet ANR Juslittera, Université de Rouen, 25 et 26 février 2010, introduction et « Juges et assassins dans les canards criminels (1574-1610) » :
http://ceredi.labos.univ-rouen.fr/public/?juges-et-criminels-dans-la.html

34-Publication en ligne de la rencontre Rouen 1562. Montaigne et les Cannibales, tenue à Rouen les 1er et 2 octobre 2013 http://ceredi.labos.univ-rouen.fr/public/?rouen-1562-montaigne-et-les.html, publiée en décembre 2013

35- « La ‘indignidad’ de la traducción en el Renacimiento », Ser Ucevista, Eventos IX, éd. L. T. Arenas, Y. Arcas et E. Malaver, Caracas, Universidad Central de Venezuela, 2013, p. 137-148.

36- Écrivains juristes et juristes écrivains du Moyen-Âge au siècle des Lumières, volume dirigé par Bruno Méniel, dans le cadre du projet ANR Juslittera, Paris, Classiques Garnier, 2016 : contributions sur Pierre Boaistuau (p. 150-156), Vérité Habanc (p. 581-582) et Bénigne Poissenot (p. 1055-1060)..

37- Les histoires tragiques, numéro spécial de la revue RHR, n° 73, décembre 2011.

Comptes rendus

1- François Rabelais 1483(?)-1983 (Études Rabelaisiennes XVII, Travaux d’Humanisme et Renaissance CXCIII), dans Studi francesi XXXII (1988) n° 96, pp. 515-516.

2- Études Rabelaisiennes XVIII (THR CCVI), ibid., pp. 516-517.

3- A new Rabelais bibliography de S. Rawles et M.A. Screech (Études Rabelaisiennes XX, THR CCXIX), ibid., p.517.

4- Crossroads and Perspectives : French Literature of the Renaissance. Studies in honour of Victor E. Graham (THR CCXI), dans Studi francesi XXXIII (1989) n° 97, pp. 132-133.

5- Paul J. Smith Voyage et écriture. Étude sur le Quart Livre de Rabelais (Études Rabelaisiennes XIX, THR CCXVII) ibid., pp. 135-136.

6- Françoise Kaye Charron et Montaigne. Du Plagiat à l’originalité, Université d’Ottawa, 1982, dans Bulletin de la Société des Amis de Montaigne , VII (17-18), juil-déc. 1989, pp. 94-95.

7- Études Rabelaisiennes XXII (THR CCXXVIII), dans Studi francesi XXXIV (1990) n° 100, p. 121.

8- Rabelais en son demi-millénaire. Actes du colloque international de Tours (Études Rabelaisiennes XXI, THR CCXXV), ibid., pp.122-123.

9- Europe n° 729-730, janv.-fév. 1990 : "Montaigne/Jean Tortel" dans Réforme, Humanisme, Renaissance n° 30, juin 1990, pp. 84-86.

10- Louise Labé. Les voix du lyrisme. Textes réunis par G. Demerson, CNRS, 1990, dans Réforme, Humanisme, Renaissance n° 32, juin 1991, pp. 97-98.

11- Du Pô à la Garonne. Recherches sur les échanges culturels entre l’Italie et la France à la Renaissance. Agen 1990, dans Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, t. LIII, pp. 509-510, 1991.

12- Kurt Baldinger, Études autour de Rabelais, Genève, Droz, 1990, dans Studi francesi XXXIV (1991) n° 102, p. 500.

13- Le Signe et le Texte. Études sur l’écriture au XVIe siècle en France, textes réunis par Lawrence D. Kritzman. (French Forum, 1991), dans Studi francesi XXXVI (1992), n° 106, pp. 123-124.

14- Le songe à la Renaissance. Actes du colloque international de Cannes (mai 1987), Association d’études sur l’Humanisme, la Réforme et la Renaissance-Institut d’études de la Renaissance et de l’Âge classique, Université de Saint-Étienne, 1990, ibid., p. 124.

15- Jerry C. Nash, The Love Aesthetics of Maurice Scève. Poetry and Struggle (Cambridge Studies in French, Cambridge University Press, 1991), ibid., pp. 124-125.

16- George Hugo Tucker, The Poet’s Odyssey. Joachim Du Bellay and the Antiquitez de Rome, Clarendon Press, Oxford, 1990, ibid., p. 125.

17- Floyd Gray, Montaigne bilingue : le latin des Essais, Champion, 1991, dans Bulletin de la Société des Amis de Montaigne VII(27-28) janv.-juin 1992, pp. 123-124.

18- La Liberté de conscience (XVIe-XVIIe siècles), Actes du colloque de Mulhouse et Bâle, Droz, 1991, dans Studi francesi XXXVII (1993), n° 110, pp. 363-364 ; et XXXVIII (1994), n° 112, pp. 121-122.

19- Lawrence D. Kritzman, The Rhetoric of Sexuality and the Literature of the French Renaissance, Cambridge University Press, 1991, Studi francesi XXXVII (1993), n° 110, p. 364 ; et XXXVIII (1994), n° 112, pp. 120-121.

20- Neil Kenny, The Palace of Secrets. Béroalde de Verville and Renaissance Conceptions of Knowledge. Clarendon Press, Oxford, 1991, ibid., p. 364 ; et XXXVIII (1994), n° 112, p. 127.

21- Théâtre et spectacles hier et aujourd’hui : Moyen Âge et Renaissance, Actes du 115e congrès national des sociétés savantes, 1991, dans Studi francesi XXXVIII (1994), n° 112, p. 120.

22- Edwin M. Duval The design of Rabelais’s Pantagruel, Yale University Press, 1991, dans Studi francesi XXXVIII (1994), n° 112, pp. 123-124.

23- Marie de Gournay, Égalité des hommes et des femmes, Grief des dames, suivis du Proumenoir de Monsieur de Montaigne (éd. C. Venesoen), Droz, 1993, dans Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance t. LVI, pp. 876-877, 1994.

24- Annick Boilève-Guerlet, Le genre romanesque. Des théories de la Renaissance italienne aux réflexions du XVIIe siècle, Universidade de Santiago de Compostela, 1993, dans Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance t. LVI, pp. 826-828, 1994.

25- Études Rabelaisiennes XXV (THR CCLIII), dans Studi francesi XXXIX (1995), n° 115, pp. 99-100.

26- Études Rabelaisiennes XXIX (THR CCLXXIX), ibid., p. 100.

27- Marie de Gournay, Bouquet de Pinde, Longo Editore, Ravenne, 1995, édit. M. Bertelà, dans Bulletin de la Société des Amis de Montaigne, janvier-juin 1997, VIII, 5-6, p. 72-74.

28- Adolfo Castañon, Por el pais de Montaigne, Cuadernos de Montaigne, Editorial Ensayo, Mexico, 1995, dans Bulletin de la Société des Amis de Montaigne, janvier-juin 1997, VIII, 5-6, p. 72-74.

29- Marie-Madeleine Martinet, Le voyage d’Italie dans les littératures européennes, PUF, “Littératures européennes”, 1996, Kritikon Litterarum, Luxembourg, (24) 1997, 1/2, p. 9-10.

30- Éditer les Essais de Montaigne, Actes du colloque tenu à l’Université de Paris IV-Sorbonne les 27 et 28 janvier 1995, réunis par Cl. Blum et A. Tournon, Champion, 1997, dans Réforme, Humanisme, Renaissance n° 46, juin 1998, pp. 122-23.

31- Essais sur Montaigne, Caderno de Textos n° 11, Universidade Federal da Paraiba, Centro de Ciencias Humanas, Letras e Artes (Jo‹o Pessoa, Paraiba, Brasil), janvier 1997, 111 pp. dans Bulletin de la Société des Amis de Montaigne, VIIIe série, n° 9-10, janvier-juin 1998, p. 93.

32- Montaigne et Marie de Gournay. Actes du Colloque international de Duke, 31 mars-1er avril 1995, réunis et présentés par Marcel Tetel, Champion, 1997 (Études montaignistes, XXX), dans Réforme, Humanisme, Renaissance n° 49, décembre 1999, p. 90-91.

33- La France-Amérique (XVIe-XVIIIe siècles). Actes du XXXVe colloque international d’études humanistes, réunis par F. Lestringant ; Centre d’Études Supérieures de la Renaissance (Le savoir de Mantice), Paris, Champion, 1998, dans Réforme, Humanisme, Renaissance n° 49, décembre 1999, p. 85.

34- Royaume de Fémynie. Pouvoirs, contraintes, espaces de liberté des femmes, de la Renaissance à la Fronde, Paris, Champion, 1999, dans Studi francesi, t. 133, janvier-avril 2001, pp. 129-130.

35- Afonso Arinos de Melo Franco, O Indio brasileiro e a Revoluçao francesa, Rio de Janeiro, Topbooks, 2000, dans Bulletin de la Société des Amis de Montaigne, VIIIe série, n° 27-28, juillet-décembre 2002, p.103-104.

36- Odile Malas, La vierge au gré des jours. Les concours de poésie mariale à Caen 1527-1794, Libria, Melfi, Italie, 2000, dans RHR n° 54, juin 2002, pp. 235-36.

37- Marie Le Jars de Gournay, Les Advis, ou, Les Presens de la Demoiselle de Gournay, 1641, vol. 2, éd. J.-Ph. Beaulieu et H. Fournier, Rodopi, 2002, dans XVIIe siècle, avril-juin 2003, LV, 2, n° 219, pp. 357-58.

38- Giovanna Devincenzo, Marie de Gournay. Un cas littéraire, Schena/Paris Sorbonne, 2002, dans XVIIe siècle, juillet 2004, n° 224, LVI, 3, pp. 528-29.

39- François Desrues, Les Marguerites françoises ou Thresor des fleurs du bien dire, fac-similé, Presses Universitaires de Reims, 2003, à paraître, RHR n° 58, juin 2004, p. 132.

40- Nicolas Pasquier, Le gentilhomme, éd. Denise Carabin, Paris, Champion, 2003, RHR n°59, décembre 2004, pp. 121-23.

41- ss la dir. de G. Defaux, Lyon et l’illustration de la langue française à la Renaissance, Paris, ENS Editions 2003, Revue des Sciences Humaines, 2005, n° 277, pp. 199-201.

42- Michèle Fogel, Marie de Gournay, Paris, Fayard, 2004, XVIIe siècle, 2005, n° 227.

43- Poggio Bracciolini, De l’Inde. Les voyages en, Asie de Niccolò de’ Conti, texte établi, traduit et commenté par Michèle Guéret-Laferté, RHR n° 61, déc. 2005, pp. 161-162.

44- Thomas LODGE, A Margarite of America (1596), edited with introduction and annotations by Donald Beecher and Henry D. Janzen, RHR n° 63, déc. 2006, p. 173-174.

45- Science et présence jésuites entre Orient et Occident. Journée d’études du 9 février 2002. Centre Sèvres-Facultés jésuites de Paris. Autour de Fronton du Duc, RHR n° 63, déc. 2006, p. 179-180.

46- Lyon 1562, capitale protestante, Une histoire religieuse de Lyon à la Renaissance, dir. Yves Krumenacker, in Revue des Sciences Humaines, Lille, 2010.

47- LA CHARITE Claude & Roxanne ROY, dir., Femmes, rhétorique et éloquence sous l’Ancien Régime, Saint-Étienne, Publications de l’Université de Saint-Étienne (coll. « L’Ecole du genre »), 2012, 419 p. in Clio, paru en décembre 2013 (numéro 38, 2013 : http://clio.revues.org/11764)

48- François de Belleforest, Le Cinquiesme Tome des Histoires Tragiques, édition critique par Hervé-Thomas Campangne, Genève, Droz, « Textes littéraires français », 2013, 804 p., in Réforme Humanisme Renaissance, n° 79, décembre 2014, p. 354-356.

Thèses et HDR

Thèses dirigées :

17 décembre 2001, Brigitte Lourde, « Édition critique du Passe-temps de François Le Poulchre de La Motte-Messemé (1547-1597), précédée d’une biographie et d’une étude critique » (candidate recrutée comme PRAG à l’Université de Rouen en 2003 ; partie édition publiée chez Champion en 2008)

3 décembre 2009, Mme Chedlia Harzallah Oueslati, Contrainte et liberté dans l’Adolescence clémentine de Marot, en co-direction avec Khedija Ajroud, Université de la Manouba (Tunis),

17 décembre 2009, Hélène Hôte, Les Elegies de Jean Doublet (1559), édition précédée d’une étude littéraire, historique et linguistique

10 juin 2011, Sebastian Garcia Barrera : « Le traducteur dans son labyrinthe : la traduction de l’Amadis de Gaule par Nicolas Herberay des Essarts (1540) »

13 décembre 2014 : Inès Ben Zaïed : « Morale publique et morales privées dans la narration brève de la Renaissance », en co-direction avec Mme Khedija Ajroud (Université de la Manouba, Tunisie), TH félicitations

5 janvier 2015 : Nadia Morales : « La représentation des Caraïbes dans la Cosmographie de François de Belleforest (1575) », TH félicitations

7 juillet 2015 : Lucie Bergin : « La Louenge des Femmes de Pierre de Lesnauderie », TH félicitations

Participation à des jurys :

10 janvier 1997, EHESS, Leila de Aguiar Costa, « ‘Plaisans et sentencieux discours’ : le langage des types dans la comédie humaniste en France et au Portugal (1527-1564) », sous la direction d’Yves Hersant

13 décembre 1997, Université de Paris X-Nanterre, Thierry Pech, « Conter le crime. Le récit criminel et les histoires tragiques de Pierre Boaistuau à Jean-Pierre Camus ( (1559-1644) », sous la direction de Daniel Ménager

28 janvier 2000, Université de Paris III, Roger-Vasselin, « L’ironie et l’humour chez Montaigne dans les Essais », sous la direction de Géralde Nakam

5 juillet 2001, Université de Montpellier III, Catherine Pascal, « La tradition des femmes illustres aux XVIe et XVIIe siècles », sous la direction de Marie-Madeleine Fragonard

30 octobre 2001, Université de Paris III, Claire Couturas, « La question de l’homme dans les Essais de Montaigne : de la morale à la connaissance (le discours des passions) », sous la direction de Géralde Nakam

10 décembre 2001, Université de Montpellier III, Jean Timotéi, « Chorographie urbaine, politique et théologie à Caen au XVIe siècle : l’exemple de Charles de Bourgueville. Étude suivie d’une édition commentée des Recherches et Antiquitez de Normandie, 1588 », sous la direction de François Roudaut

9 juin 2005, Université Lyon II, Béatrice Alonso, « Louise Labé ou la lyre humaniste : écriture ‘féminine’, écriture féministe », sous la direction de Michèle Clément

6 février 2006, Université d’Antioquia à Medellin (Colombie), Antonio Rodriguez Jaramillo : « Montaigne y el escepticismo, una moral moderna », sous la direction de Jean-Paul Margot

29 novembre 2008, Université de Paris IV-Sorbonne, Nora Vogel Viet, « Du Decameron de Boccace au Cameron d’Antoine Vérard : les mutations de la nouvelle au début de la Renaissance Française », sous la direction de Mireille Huchon

5 décembre 2008, Université de Montpellier III, Aldo Gennaï, « L’idéal de repos dans la littérature française du XVIe siècle », sous la direction de François Roudaut

5 avril 2009, Université de Paris IV-Sorbonne, Estelle Ziercher, « Poétique des formes narratives en prose à la Renaissance 1496-1599 », sous la direction de Claude Blum

11 septembre 2009, Université Lyon II, Nicolas Le Cadet, « L’évangélisme fictionnel : les Livres rabelaisiens, le Cymbalum mundi, L’Heptaméron (1532-1552) », sous la direction de Michèle Clément

4 novembre 2009, Université de Paris III, Nicolas Cremona, « ‘Pleines de chair et de sang’. Poétique d’un genre à succès : l’histoire tragique (1559-1644) », sous la direction de M.-M. Fragonard

23 octobre 2010, rapporteur de la thèse de M. Guillaume Berthon, Université de Paris IV-Sorbonne, « ‘L’intention du Poete.’ Du pupitre à la presse, Clément Marot autheur », sous la direction de Claude Blum

1er octobre 2011, Univesité de Rouen, Jean-Marc Donnaes, « L’institution du prince, un genre littéraire ? », sous la direction de Claudine Poulouin

5 novembre 2011, Université de Nice-Sophia Antipolis, Vincent Combe, « Histoires tragiques et « canards sanglants » : genre et structure du récit bref épouvantable en France à la fin du XVIe et au début du XVIIe siècle », sous la direction d’Eliane Kotler

9 février 2012, Université Lyon II, Laetitia Dion : « Histoires de mariage. Une contribution à l’histoire des formes narratives à la Renaissance : le mariage dans la fiction narrative française (1515-1559) », sous la direction de Michèle Clément

18 décembre 2012, Université de Lorraine, Edith Bissat, “Edition du quatrième livre de l’Histoire universelle du monde de François de Belleforest (1570)”, sous la direction de Venceslas Bubenicek

9 octobre 2014 (rapporteur), Université de Łódź, Anna Karolina Dubois, “Les représentations exemplaires de la femme dans les histoires tragiques de la première moitié du XVIIe siècle”, sous la direction de Witold K. Pietrzak

18 décembre 2014 (rapporteur), Université de Pau, Frédérique Marty-Badiola « Le Pelerin de Lorete. Vœu à la glorieuse Vierge Marie Mere de Dieu, de Louys Richeome, chez Simon Millanges (1604). Edition annotée et commentée, précédée d’une étude littéraire et iconographique », sous la direction de Véronique Duché-Gavet

26 septembre 2015 (rapporteur et président), Université de Paris-Sorbonne, Nicolas Kies, « Rencontrer en devisant. La conversation facétieuse dans les recueils bigarrés des années 1580 (Du Fail, Cholières, Bouchet) », sous la direction de Frank Lestringant.

28 novembre 2015 (rapporteur et président), Université d’Aix-Marseille et d’Ottawa, Claire Esnault, « L’exécution capitale à la fin de la Renaissance : discours et représentations », sous la direction de Jean-Raymond Fanlo et Mawy Bouchard.

23 mai 2016 (président), Université de Rouen, Abdénaïm Ksibi, « Lors de ‘tant de troubles et d’orages’, Montaigne entre tragique, altérité et liberté », sous la direction d’Emmanuel Faye.

HDR dirigées :

3 juin 2005, Véronique Duché-Gavet, « ‘Si du mont Pyrenée / N’eussent passé le haut fais…’ : recherches sur les romans sentimentaux traduits de l’espagnol en France au XVIe siècle » (travaux publiés, candidate recrutée comme professeur à Pau)

16 juin 2008, Gérard Milhe Poutingon, « Recherches sur la poétique du digressif » (candidat recruté à Rouen comme professeur)

Participation à des jurys :

11 janvier 1997, Université de Paris IV-Sorbonne, Nathalie Dauvois, « Recherches sur la littérature française de la Renaissance. De la rhétorique à la poétique. Essai de définition d’une spécificité rhétorique », sous la direction de Claude Blum

21 juin 2005, Université de Paris X-Nanterre, Bénédicte Boudou, « Retour aux sources », sous la direction de Daniel Ménager

22 Juin 2009, Université de Paris X-Nanterre, Bruno Méniel, « Éthique et poétique de la Renaissance à l’âge baroque », sous la direction de Daniel Ménager

15 juin 2013, Université de Paris IV-Sorbonne, Marie-Claire Bichard-Thomine, « Poétique du récit bref et des devis en France au XVIe siècle », sous la direction de Mireille Huchon


Visites

7 aujourd'hui
149 hier
275371 depuis le début
4 visiteurs actuellement connectés