Membre associé du CÉRÉdI
jovitq@yahoo.fr
Formation
2013-2014 : Post-Doctorat sous la direction de Françoise Simonet-Tenant , CÉRÉdI, Université de Rouen, France.
Titre du projet : « Liens de famille dans les écritures de soi »
Bourse de la CAPES (Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior) – Gouvernement Brésilien
1999-2003 : Doctorat en Littérature Comparée sous la direction d’Eurídice Figueiredo, Universidade Federal Fluminense, UFF, Niteroi, Brésil
« Stage-sandwiche » à l’Université de Paris 13, Villetaneuse, France, sous la direction de Philippe Lejeune (octobre 2001-avril 2002)
Titre de la thèse : « Une vie en acte : l’autobiographie intellectuelle de Patrick Chamoiseau »
Bourse de la CAPES (Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior) – Gouvernement Brésilien
1997-1999 : Master en Lettres –Littératures Francophones sous la direction d’Eurídice Figueiredo, Universidade Federal Fluminense, UFF, Niterói, Brésil
Titre du Mémoire : « Marguerite Duras et la réécriture du roman colonial »
Bourse de la CAPES (Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior) – Gouvernement Brésilien
1976-1981 : Licence en Lettres, Portugais et Français, Universidade Federal de Juiz de Fora, UFJF, Juiz De Fora, Brésil
Expérience professionnelle
Enseignement
2005-2016 : Professeur au « Programa de Pós-Graduação em Letras – Estudos Literários da UFJF » [Laboratoire de Recherches Master-Doctorat en Lettres, Études Littéraires de l’Université Fédérale de Juiz de Fora, Brésil]
1997-2016 : Professeur de Langue et Littérature Françaises en Licence et de Littérature au Master-Doctorat en Études Littéraires, Faculté de Lettres, Universidade Federal de Juiz de Fora, UFJF, Brésil
2013 : Professeur Invité, Université de Paris 13,Villetaneuse, France, 23 mars-1 avril 2013
2010 : Professeur Invité, Université de Paris 13, Villetaneuse, France, 17 novembre-17 décembre 2010
2006 : Professeur Invité. Participation au cours « Imaginaire Social Périphérique » avec le module « Références Intellectuelles des Petites Antilles Francophones ». Professeur responsable : Maria Alice Rezende de Carvalho, Instituto Universitário de Pesquisas do RJ/TEC, IUPERJ/TEC, Rio de Janeiro, Brésil, mars 2006
1995-1995 : Professeur remplaçant de Langue et Littérature Françaises, Universidade Federal de Juiz de Fora, UFJF, Brésil
1991-1993 : Professeur Remplaçant de Langue et Littérature Françaises, Universidade Federal de Juiz de Fora, UFJF, Brésil
1986-1996 : Professeur à l’Alliance Française de Juiz de Fora, Brésil
1979-1986 : Professeur au Centre de Culture Française, Juiz de Fora, Brésil
Responsabilités administratives et pédagogiques
2010-2012 : Directrice-adjointe du « Programa de Pós-Graduação em Letras – Estudos Literários da UFJF » [Laboratoire de Recherches Master-Doctorat en Lettres, Études Littéraires de l’Université Fédérale de Juiz de Fora, Brésil]
2004-2012 : Coordinatrice du Projeto de Universalização da Oferta de Língua Estrangeira Instrumental da Universidade Federal de Juiz de Fora (P. U.), Universidade Federal de Juiz de Fora, Brésil
[Ce projet, conçu par le Département de Lettres Étrangères Modernes (DLEM) de la Faculté de Lettres et mis en place en 2000, se donne pour but l’apprentissage en 3 semestres – total 180 heures – d’une langue étrangère (approche instrumentale) au choix (Anglais, Espagnol, Français ou Italien). Les cours sont dispensés par des étudiants-boursiers et sont ouverts aux 10 000 étudiants de L’Université de Juiz de Fora. Actuellement, on compte environ 2 500 étudiants qui apprennent une de ces langues et 60 étudiants-boursiers responsables de ces cours, qui travaillent sous la direction des professeurs du DLEM. Depuis août 2008, ces cours sont aussi ouverts aux professeurs et aux fonctionnaires de l’UFJF, dans le cadre de la formation continue]
2006-2008 : Coordinatrice-adjointe du GT (Groupe de travail) « Relações Literárias Interamericanas », Groupe de Recherche de l’Association Nationale de Post-Graduation en Lettres et Linguistique, ANPOLL, Brésil
2004-2006 : Coordinatrice du GT (Groupe de travail) « Relações Literárias Interamericanas », Groupe de Recherche de l’Association Nationale de Post-Graduation en Lettres et Linguistique, ANPOLL, Brésil
1999 : Coordinatrice du Bureau des Relations Internationales de L’UFJF, Universidade Federal de Juiz de Fora, Brésil
1987-1996 : Directrice pédagogique à l’Alliance Française de Juiz de Fora, Brésil
Autres
Depuis 2009 : Traductrice et interprète assermentée auprès de la JUCEMG (Chambre de Commerce de l’État de Minas Gerais, Brésil)
Activités de recherche
Projets de recherche
Depuis 2013 : « Liens de famille dans les écritures de soi »
2011-2012 : « Écritures de soi au Brésil III »
2010-2011 : « Écritures de soi au Brésil II »
Depuis 2010 : « Écritures de soi à dans l’époque contemporaine »
2009-2010 : « Écritures de soi au Brésil »
2008-2009 : « Intellectuels périphériques et tradition moderne II »
2006-2007 : « Intellectuels périphériques et tradition moderne »
2005-2006 : « Intellectuels périphériques et tradition moderne : La France chez Murilo Mendes »
Direction de travaux
Thèses soutenues : 3
Mémoires de Master soutenus : 8
Thèses en cours (Soutenances prévues pour 2017) : 2
Mémoires de Master en cours (Soutenance prévue pour 2017) : 2
Mémoires de Maîtrise soutenus : 9
Direction de travaux dans le cadre des projets d’« Iniciação Científica » [Initiation à la Recherche pour les étudiants en Licence] : 22
[Ce programme est destiné aux étudiants de Licence en Lettres, qui bénéficient d’une bourse pour travailler sur un projet proposé par le professeur qui les dirige, lié à la recherche de celui-ci. Les résultats sont présentés toutes les années à la « Semaine de IC de l’UFJF », dans des colloques et des rencontres et peuvent donner lieu à des publications]
Participation à des groupes de recherche
2012-2016 : Coordinatrice du groupe de Recherche « Autobiografia e outras formas de expressão do eu » [Autobiographie et autres formes d’expression du moi].
2013-2014 : Chercheuse associée de l’équipe « Genèse & Autobiographie » de l’ITEM (Institut des Textes et Manuscrits modernes, CNRS-ENS, Paris)
2000-2013 : Membre du GT « Relações Literárias Interamericanas » (Groupe de recherche de l’Association Nationale de Post-Graduation en Lettres et Linguistique, ANPOLL, Brésil).
2003-2011 : Membre du Groupe de recherche « Literatura e Outras Práticas Culturais » (UFJF, Brésil) [Littérature et autres pratiques culturelles]
Participation à des jurys
Jurys de thèse : 7
Pré-jury de thèse : 4
Jurys de Master : 24
Pré-jury de Master : 6
Autres
2015 : Membre du Jury du Concours pour Maître de Conférence en langue française et littératures francophones, Institut de Lettres, Universidade Federal Fluminense, Niterói, RJ, Brésil
2006-2011 : Membre du jury du concours d’entrée au Master en Lettres, Études Littéraires, Faculté de Lettres, UFJF, Brésil
2005 : Membre du jury du concours de mémoires « Le Français et la Différence », Universidade Federal Fluminense, Consulat de France à Rio
1999-2012 : Membre du jury de littérature du concours d’entrée à l’Université Fédérale de Juiz de Fora, Brésil (« Vestibular »)
Responsabilités éditoriales
Depuis 2012 : Membre du comité de lecture de la revue Criação e Crítica, Faculté des Lettresde l’Université de São Paulo (USP), Brésil
Depuis 2005 : Membre du comité de rédaction de la revue Ipotesi, Faculté de Lettres de l’Université Fédérale de Juiz de Fora, Brésil
Organisation de colloques et de journées d’étude
Co-organisatrice du « Simpósio Internacional Escritas de si » [Colloque International Ecritures de soi]. UFF, Brésil, 2012.
Co-organisatrice du “Simpósio Internacional Literatura, Crítica e Cultura VI : Disciplina, Cânone : continuidades et rupturas”. [Colloque international Littérature, Critique et Culture VI : Discipline, Canon : continuités et ruptures]. UFJF, Brésil, 2012.
Co-organisatrice de « Pós-Graduação e Pesquisa em dialogo : Encontro de GTs & Simposio do PPG-Letras da UFJF, UFJF, Brésil, 2005.
Co-organisatrice du colloque « Jacques Derrida Colóquio Internacional », UFJF, Consulat de France à Rio, Rio de Janeiro, Brésil, 2004.
Co-organisatrice du colloque « SEDIFRALE 2001 – Sesiones de docentes y investigadores de frances lengua extranjera », UFJF, UFF, UFRJ, Association des Professeurs de Français, Consulat de France, Alliance Française, Rio de Janeiro, Brésil, 2001.
Co-organisatrice du « IX SELEM – seminário de letras estrangeiras modernas », Faculdade de letras, UFJF, Brésil, 1998.
Co-organisatrice du « VIII SELEM – seminário de letras estrangeiras modernas », Faculdade de letras, UFJF, Brésil, 1997.
Communications, tables rondes, conférences, animation de stages
« Escritas de si e relações familiares » [Écritures de soi et liens de famille]. Journée d’Études (Auto)biografias e narrativas de vida : a escrita de si e do outro, Espaços biográficos em movimento, Institut de Lettres, Universidade Federal de São João del-Rey, Brésil, 2013.
« Escritas da memória : autobiografia e autoficção » [Écritures de la mémoire : autobiographie et autofiction], Séminaire Cycle d’études « Mémoire et société », dans le cadre du Master / Doctorat de la Faculté de Communication Sociale, Universidade Federal de Juiz de Fora, Brésil, 2011.
« Formas de expressão do eu : autobiografia e autoficção » [Formes d’expression du moi : autobiographie et autofiction], dans le cadre du Master en littérature de l’Institut de Lettres, Universidade Federal de São João del-Rey, Brésil, 2011.
« O Amante – o romance de Marguerite Duras e o filme de Jean-Jacques Annaud » [L’Amant : le roman de Marguerite Duras et le film de Jean-Jacques Annaud], Universidade Federal de Juiz de Fora, Brésil, 2011.
« Sobre autobiografia e autoficção » [Sur l’autobiographie et l’autofiction], Universidade de São Paulo, Brésil, 2011.
« Écritures de soi au Brésil », dans le cadre du cours de Licence « Écritures de soi », dispensé para Françoise Simonet-Tenant, Université de Paris 13, Villetaneuse, France, 2012.
« L’entre-lieu de Silviano Santiago », dans le cadre du séminaire de Master, dispensé par Véronique Bonnet, Université de Paris 13, Villetaneuse, France, 2012.
« Notas sobre autobiografia e autoficção » [Notes sur autobiographie et fiction], Mesa Redonda : Autobiografia e Autoficção [Table ronde : Autobiographie et Autofiction], Simpósio Literatura, Crítica e Cultura IV : Interdisciplinaridade, organisé pour le cours Master-Doctorat en Lettres-Études Littéraires de L’Université Fédérale de Juiz de Fora, Juiz de Fora, Brésil, 2010.
« Murilo Mendes e Michel Leiris : Escrita de si e poesia » [Murilo Mendes et Michel Leiris : Écriture de soi et poésie], Mesa Redonda : Memória e Arquivo [Table ronde : Mémoire et Archive], Seminário de Pós-Graduação do CES, Juiz de Fora, Brésil, 2009.
« Interfaces entre Autobiografia e ensaio na obra de Simone de Beauvoir » [Interfaces entre Autobiographie et Essai chez Simone de Beauvoir], I Colóquio Simone de Beauvoir : maternidades, paternidades, conjugalidades e política, UFJF, Brésil, 2009.
« Auto-hospitalidade e Hospitalidade nas escritas de si da Internet : os blogs ». XXIII Encontro Nacional da ANPOLL, Universidade de Goiás, Goiânia, Brésil, 2008.
« Clichés sobre o Brasil », Tópicos em cultura brasileira para estrangeiros, Curso de extensão, Faculdade de Letras, UFJF, Juiz de Fora, Brésil, 2008.
« Escritas de si e Internet », I Congresso de Letras : Memoria, Literatura e Linguagem, Centro de Estudo Superior de Juiz de Fora, CES, Juiz de Fora, Brésil, 2008.
Modératrice Colóquio Relações Literárias Internacionais II : interseções e fricções entre fonias, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ, Rio de Janeiro, Brésil, 2008.
« La francophonie dans tous ses états : Patrick Chamoiseau et Joey Starr », Colóquio Relações Literárias Internacionais II : interseções e fricções entre fonias, UERJ, Rio de Janeiro, Brésil, 2008.
« La représentation du métèque : Georges Moustaki et Joey Starr », SEVFALE, Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Belo Horizonte, Brésil, 2008.
« Práticas de Tradução e de Organização », Semana de Letras Faculdade de Letras, UFJF, Juiz de Fora, Brésil, 2008.
« Hospitalidade e Autohospitalidade nas escritas de si da Internet », I Simposio Internacional Relações Literarias Interamericanas, Territorio e Cultura, Universidade Federal Fluminenese, UFF, Niterói, Brésil, 2007.
« A recepção de Grande Sertão na França : traduzir é muito perigoso », A narrativa Brasileira desde Grande Sertão, Faculdade de Letras, UFJF, Juiz de Fora, Brésil, 2006.
« Mestiçagem e Crioulidade : Gilberto Freyre e Patrick Chamoiseau », III Colóquio Internacional Tradução e Modernidade no Mundo Ibero-Americano, UFJF, Juiz de Fora, Brésil, 2006.
« Repensando a noção de mescla », XXI enanpoll – domínios do saber : história, instituições, práticas, Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, Brésil, 2006.
« Patrick Chamoiseau : etnografia e literatura », Simpósio território e Cultura, Universidade Federal Fluminense, Niterói, Brésil, 2005.
« A recepção de Guimarães Rosa na França », Universidade Católica de Minas Gerais, PUC-Minas, Belo Horizonte, Brésil, 2004.
« Autobiografia e cinema : O que é isso companheiro ? », Ciclo de Cinema, Faculdade de Letras, UFJF, Brésil, 2004.
« Brasil e Antilhas na França : uma recepção torta ? », VIII Congresso da ABRALIC, 2002, Belo Horizonte, MG. Mediações, territórios, Redes. Belo Horizonte : ABRALIC, Brésil, 2002.
« Identidade nacional e identidade cultural » In : ANPOLL, 2002, Gramado, RS, XVII Encontro Nacional da ANPOLL. ANPOLL, Brésil, 2002. (en collaboration avec Eurídice Figueiredo).
« Critique et censure : la première réception d’Un Barrage contre le Pacifique », colloque « Conflits de Mémoires », Paris 13, France, 2002.
« L’Amant de Marguerite Duras : réécriture et transgression de l’exotisme érotique », colloque « Écritures de femmes et autobiographie », Université de Bordeaux, France, 2002.
« Les Amants de Marguerite Duras : l’érotisme érotique revisité. Intervention dans le cadre du cours de Françoise Simonte-Tenant », Université Paris 13, France, 2002.
« La poésie française revisitée par des chanteurs », formation continue des professeurs de français de Rio, Consulat général de France, Alliance Française de Botafogo, Rio de Janeiro, Brésil, 2001.
« Le Culturel dans la salle de classe », formation continue des professeurs de français de Rio, Consulat général de France, Alliance Française de Botafogo, Rio de Janeiro, Brésil, 2001.
« A Literatura nas Antilhas », VII congresso abralic, Terras e Gentes, Salvador, BA, Brésil, 2000.
« La Grammaire par L’Image », formation continue des professeurs de français de Rio, Consulat général de France, Alliance Française de Botafogo, Rio de Janeiro, Brésil, 2000.
« L’autobiographie en classe de FLE ». formation continue des professeurs de français de Rio, Consulat général de France, Alliance Française de Botafogo, Rio de Janeiro, Brésil, 2000.
« Le cinéma mode d’emploi », séminaire d’enseignement de langue 2, Association des Professeurs de Français de Rio, Rio de Janeiro, Brésil 1999.
« Uso da imagem na aula de línguas estrangeiras », I Semana do Professor, UFJF, Juiz de Fora, Brésil, 1999.
« La Grammaire par les imagens ». formation continue des professeurs de français de Rio, Consulat général de France, Alliance Française de Botafogo, Rio de Janeiro, Brésil, 1999.
« O romance de aprendizagem segundo Tahar Bem Jelloum », Jornada de Letras, Universidade Federal Fluminense, UFF, Niterói, Brésil, 1998.
« A música na aula de língua estrangeira », SELEM, Faculdade de Letras, UFJF, Brésil, 1997.
Liste des travaux et publications
Articles publiés – Revues
« Em nome do pai : La Dernière Année de Philippe Vilain », Revista Organon, no 29, 2014, p. 113-134.
« Un colloque sur Annie Ernaux », La Faute à Rousseau, no 65, 2014, p. 69.
« Les archives de Murilo Mendes : bibliothèque et philiothèque », Revue de Recherche sur l’art du XIXe au XXIe siècle, no 4, 2010, p. 73-78 (en collaboration avec Frederico Spada et André Dias).
« Os arquivos de Murilo Mendes : biblioteca e filioteca. bibliothèque et philiothèque ». Espéculo (Madrid), no 44, 2010, http://www.ucm. (en collaboration avec Frederico Spada et André Dias).
« A revolução haitiana : representação e paradigma » (Note de Lecture), Alea, juin 2009, vol. 11, no 1, p. 193-196.
« Autobiographie et Poésie : Murilo Mendes lit Michel Leiris », Cahiers Leiris, 2009.
« Crioulidade e mestiçagem : os conceitos e suas interfaces », Revista Brasileira do Caribe , no 9, 2008, p. 149-164 (en collaboration avec Silvina Carrizo).
« Guimarães Rosa na França : uma recepção “torta” ? », Recorte (Três Corações), no 8, 2008, p. 3.
« Repenser la notion de “mélange” : notes sur Gilberto Freyre et Patrick Chamoiseau ». Palara, EUA, no 11, 2007, p. 68-78 (en collaboration avec Silvina Carrizo).
« Martinique de Patrick Chamoiseau : de guia turistico a manifesto politico », Revista Brasileira do Caribe , no VI, 2006, p. 499-523.
« Notre nom sur Orkut », La Faute à Rousseau, 2006, p. 59-61 (en collaboration avec Terezinha Maria Scher Pereira).
« Le Dépotoir de Maria Carolina de Jesus », La Faute à Rousseau, no 38, 2005, p. 59-60.
« Patrick Chamoiseau : Etnografia e Literatura », Gragoatá (UFF), no 19, Niterói, Brasil, 2005, p. 167-185.
« Da crioulidade à crioulização : os ensaios autobiograficos de Patrick Chamoiseau », Ipotesi, UFJF, no 8, p. 91-113, 2004.
« De l’oraliture à la littérature : les affres d’un Marqueur de paroles », PLURIAL, no 14, 2004, p. 61-75.
« Exposição Navalha no Tempo, um tributo a Pedro Nava », Ipotesi (UFJF), no 8, 2004, p. 237-241 (en collaboration avec Cristina Ribeiro Villaça).
« Entrevista com Philippe Lejeune », Ipotesi (UFJF), no 6, 2003, p. 21-30.
« Une exposition Pedro Nava ». La Faute à Rousseau, no 34, 2003, p. 72-73 (en collaboration avec Cristina Ribeiro Villaça)
« L’écriture de soi au féminin », La Faute à Rousseau, no 30, 2002, p. 74.
« L’identitaire et le littéraire dans les Amériques », Note de lecture, Gragoatá (UFF), no 8, 2001, p. 191-194.
« L’écriture du moi et l’écriture de l’histoire en Martinique », SEDIFRALLE XII – Mondialisation et Humanisme : les enjeux du français, Rio de Janeiro, RJ, APFERJ, no 3, 2003, p. 251-253.
« A autobiografia nas Antilhas : em busca de um tempo disperso », Gragoatá (UFF), no 6, 1999, p. 109-126.
« A reescritura do romance colonial em L’Amant de Marguerite Duras », Ipotesi (UFJF), no 3, p. 133-141, 1999.
Chapitres de livres
« Interfaces entre autobiografia e biografia na obra de Annie Ernaux » dans Narrativas (auto)biográficas – literatura, discurso e teatro, 1 edição, São João Del-Rei, editora UFSJ, 2014, p. 171-189.
« Escritas de si e política : O relato de infância de Patrick Chamoiseau » [Écritures de soi et politique : le récit d’enfance de Patrick Chamoiseau] dans Literatura, Crítica, Cultura V : interdisciplinaridade, Juiz de Fora, Editora da UFJF, 2012, p. 241-254.
« Notas sobre autobiografia e autoficção » [Notes sur autobiographie et autofiction] dans Literatura, Crítica, Cultura IV : interdisciplinaridade, Juiz de Fora, Editora da UFJF, 2012, p. 241-254.
« A terceira geração do diarismo : os blogs » [La troisième génération du diarisme : les blogs ] dans Relações Literárias Interamericanas : Território e Cultura [Relations Littéraires Interaméricaines : Territoire et Culture], sous la direction de Jovita Maria Gerheim Noronha et Silvina Carrizo, Juiz de Fora, UFJF, 2010.
« Interfaces entre écriture de soi essai chez Simone de Beauvoir » dans Simone de Beauvoir à cent ans de sa naissance, éd. Tübingen – Alemanha, Gunter Narr Verlag Tübingen, 2008, p. 177-190 (en collaboration avec Márcia de Almeida).
« La représentation du métèque de la chanson au rap : Georges Moustaki et Joey Starr » dans Relações Literárias Intenacionais II Interseções e frições entre fonias, Rio de Janeiro, Eduff, 2008, 01, p. 165-176.
« Identidade Nacional e Identidade cultural » dans Conceitos de Literatura e Cultura, éd. Juiz de Fora, Niterói, Editora UFJF, EdUFF, 2005, p. 189-206 (en collaboration avec Eurídice Figueiredo).
« Colonialisme, critique et censure : La réception d’Un barrage contre le Pacifique » dans Conflits de mémoire, 1re éd. Paris, França, Éditions Karthala, 2004, p. 347-353.
Direction d’ouvrages
Ensaios sobre autoficção (org.) [Essais sur l’autofiction (dir.)], Belo Horizonte, Editora da UFMG, 2014, 245 p.
O Pacto autobiográfico de Rousseau à Internet, 2e édition révisée selon la réforme orthographique, Anthologie de textes de Philippe Lejeune, Belo Horizonte, Editora da UFMG, 2014, 460 p.
Disciplina, Cânone : continuidade e ruptura, Juiz de Fora, Editora UFJF, 2013, 1, 252 p.
Relações Literárias Interamericanas : Território e Cultura [Relations Littéraires Interaméricaines : Territoire et Culture], articles réunis et présentés par Jovita Maria Gerheim Noronha et Silvina Carrizo, Juiz de Fora, UFJF, 2010, 380 p.
O Pacto autobiográfico de Rousseau à Internet, Anthologie de textes de Philippe Lejeune, Belo Horizonte, Editora da UFMG, 2008, 1, 404 p.
Revista Ipotesi. Thème du numéro : « La mémoire et l’Oubli », UFJF, Juiz de Fora, Brasil, 2007.
Activités de traduction et interprétation
Traduction
Traduction de l’anthologie des textes « Ensaios sobre a autoficção », Belo Horizonte, Editora da UFMG, 2014 (en collaboration avec Maria Inês Coimbra Guedes).
Traduction de l’anthologie des textes de Philippe Lejeune O Pacto autobiográfico de Rousseau à Internet, Belo Horizonte, Editora da UFMG, 2008. (Livro, Tradução) (En collaboration avec Maria Inês Coimbra Guedes).
Traduction de l’article « Governança e avaliação no sistema educativo francês », Juiz de Fora, Editora da Universidade Federal de Juiz de Fora, 2002 (en collaboration avec Enilce Rocha).
Interprétation
Interprète de la conférence de Serge Margel : « Il faut bien manger son double : Jean Rouch et le cinéma anthropophagique », PPG Letras – Estudos literários – UFJF [Laboratoire d’Études Littéraires de la Faculté de Lettres de L’Université fédérale de Juiz de Fora], 2015.
Interprète de la conférence de Véronique Bonnet : « Édouard Glissant : l’homme, le monde et la politique », PPG Letras – Estudos literários – UFJF [Laboratoire d’Études Littéraires de la Faculté de Lettres de L’Université fédérale de Juiz de Fora], 2010.
Interprète de la journée pédagogique réalisée à la Faculté de Lettres dans le cadre de l’année de la France au Brésil, 2009.
Interprète de la conférence « No segredo do sacrifício : sobre a leitura derridiana da interpretação kierkegaardiana do sacrifício de Isaac », UFJF, 2000.
Interprète du colloque « Americanidade compartilhada », UFF, Niterói, 2000.
Interprète dans le « Projet d’Évaluation de l’Enseignement de l’État du Minas Gerais », SIMAVE, Ministère de L’Éducation nationale, Paris, France, 2000.
Missions
Représentante de la Présidence de L’Université pour la rencontre des Universités françaises et brésiliennes, Paris 1, Sorbonne, 2005.
